تهيه شده توسط اشکان - اهواز ashkan_e1364@yahoo.com
!يالله
.مواظب باشين دخترا،داريم ميريم
.سمت چپتو بپا
!پارو بزن
ميبينيش؟ !ماما
!يالله
!سفت بچسب
!خدا
!آره
!ماما !سلام بچه ها
!جسي،آره
.عالي بود
.اوه،شما دخترا داشتيد جيغ ميزديد خوبي جسي؟
بد نبود،بود؟ .نه،عين آب خوردن بود
!ووه ه ه
!عوضي
.يه کم ديگه،يه کم ديگه .بجنب پل،از آب بکشش بيرون
.آها،گرفتمت
خوبي؟ .آره
.دارم يخ ميزنم،انگشتامو حس نميکنم
!بکش
.جسي،جسي
.آه،بيا اينجا.اوه،عزيزم
.واقعا جالب بود تو هم دوست داري؟
.بيا،جسي،خيلي سرده .بيا برگرديم تو ماشين
.با پدرت برو
.من به دخترا کمک ميکنم .باشه
.مشکلي نيست،تو برو.ما خودمون تمامش ميکنيم
.مطمئني؟مرسي،تو هتل ميبينمتون
.فعلا
جس،ميخواي به مادر ريچل زنگ بزنم؟
.ببينيم شايد ريچل بخواد 5 شنبه شام بياد پيشمون
.آره؟باشه
.وقتي حالش بهتر بشه ميتونه تو جشن تولدت کمکمون کنه
اين دفعه هم ميخواي پسرا رو دعوت کني؟
.حالت خوبه؟رفتارت يه کم سرده
.خوبم
جس؟
!جسي
.شيش،شيش.متاسفم.اون مرده
.متاسفم !نه
.نه،نه
.نه،نه،نه
.اون مرده سارا
...خب،يا لجن و خون و آبجوئه
.يا عيسي عزيز
. عاليه.لعنتي رو خاموش کنيم
!ترسناکه
.گوش کن،خودتم ميدوني که مجبور نيستيم اين کارو بکنيم
.ميتونيم سرو ته کنيم و تو شهر بمونيم
.وقت تلف کنيم،بريم تو مزرعه محلي برقصيم
.اينم ترسناکه
.درست ميگي،مجبور نيستيم .ولي من اوني نيستم که اينو به جونو ميگم
...خيلي حال داره !همش ورمون ميداره ميارمون وسط
.خب،نگاه کن
.پارسال هم رفت اسکاتلند- .آره،و زود هم برگشت-
!سارا!بت
.جونو
!خيلي خوشگل شدي
.آه،بيا اينجا
!بذار نگات کنم.واو
.همه چيز درست ميشه
.از اونم بهتر.همه چيز عالي ميشه
.بکا و سم منتظرن ببيننت چرا نمياي تو؟
.اينا رو بهم بده
.ممنون
خوبه؟ .آره خوبه
.اوه،خيلي قشنگه
حالش چطوره؟ .خب،بد نيست
هر دفعه يه قدم به پيش ،ها؟
!هي،هي،هي به کي ميگي متقلب لعنتي؟
.به تو ميگم متقلب لعنتي
!سلام
!هي
!سلام
.واقعا خوب شدي .اوه،عالي شدي
!هي .بذار کيفها رو بذارم زمين
.اوه،از ديدنت خيلي خوشحال شدم
.داريم ضعف ميکنيم .خب،برو ،برو
چي داري؟ ...ا،خب،يه کم
.سم.سم
.بابت نامه ات خيلي ممنونم .خيلي برام مهم بود
اوه،سارا،ببين .خيلي شرمنده ام که نتونستم بيام
...ميدوني که،ميان ترمها و
.(ميدوني،سم حدود يه سال ديگه ميشه دکتر (ون ني
!نه
لطفا بهم بگو طولاني تره؟ .خيلي به خواهر کوچيکم افتخار ميکنم
کي نوشيدني ميخواد؟ !بله!من
برندي؟ .آره،آره
...خب،بت اوهوم؟
شنيدم پيري از 25 سالگي شروع ميشه؟
تو دانشگاه پزشکي اينو بهت ياد ميدن؟ مسخره بازي رو؟
!جنده پررو !اوو
کس ديگه اي هست باعث بشه پير تر بنظر بيام؟
.اوه،اينم از اين .سلام
.سلام،تو بايد معلمه باشي .بت،سارا،اينم هولي
.نوچه جونو
.هميشه فکر ميکردم تا جوونه جونو ميخوردش .اوه،با ادب
.ميتونم از خودم مراقبت کنم،خيلي ممنون
.راجع بهت شنيدم .تو همون که از ساختمونها ميپري
.بايد امتحان کني،جدي ميگم.BASE پرش پس الان تو آمريکا زندگي ميکني؟ BASE=Building(ساختمان),Antenna(آنتن),Span(پل),Earth(عوارض طبيعي)
.ميدوني،تو گالوي ديگه چيزي نمونده بود که ازشون بپرم Galway=شهر کوچکي در ايرلند
.هميشه دنبال بلندترين ها ميگردم
.مطمئنم که همه چيز رو دربارش ميدوني ببخشيد؟
جونو يه عکس از موقعي که با هم کوهنوردي .ميکردين نشونم داد
.اين عکس کلاسيکو پيدا کردم
!اوه،نه !اوه،نه
!قيافه هامونو نگاه کن .خداي من،اين افتضاحه
!سکسي
.هر روز عشق بورز
.پل معمولا اينو ميگفت
.بيخيال...بسلامتي
.بسلامتي ماجراجوئيمون
.بسلامتي .بسلامتي
.يالله،روشن شو ديگه لعنتي
خب،قبلا تو غارهاي بورهام رفتي؟
.يه بار تو کتاب راجع بهش خوندم .بيشتر بدرد توريستها ميخوره.ماجراجوئي توش نيست
.احتمالا نرده داره با يه فروشگاه مسخره
...اگه تو کار غارنوردي،پرش ارتفاع،صخره نوردي باشي
.ميري انجامش ميدي و اهميت هم نميدي...
.يا گير چيزي ميافتي که از پسش بر نمياي
جونو:دنبال ماجرا ميگردي هولي؟ کي تا حالا نا اميدت کردم؟
چيه؟
هولي،فردا محشره.خب؟
.اينو بگير.نيازش داري
سارا:جاش چطور،سم؟ هنوز با همين؟
.سم:يه مقدار،تقريبا
.زمان کاريمون...متفاوته
.اوه،خداي من
!اوه،يا عيسي نظرتون چيه ها؟
حرف بيخود نزنين،خب؟
.هديه کريسمسه
.خفه
تو چطور هولي؟با مردي هستي؟ ...اوه
.منم مثل جونو عشق ورزشم
چي؟ .فکر کنم ربکا هم همينطوري باشه
.هولي:اما وقتي پيرتر شدم ميخوام يه عالمه بچه داشته باشم
...جونو:بت،سارا بهت گفت که
.پاشو
.انگار ماشين بهم زده.پنج دقيقه بهم وقت بده
.پنج دقيقه
.صبح بخير کوچولو هاي من .پاشيد،پاشيد
.صبح بخير !اين چيزيه که بهش ميگي؟هوا يخه
!هولي
.ساعت 7 ميريم.دير نکني
.امتحانش کن
.ملکه مرده
.زنده باد... ملکه لعنتي
.جونو:بت،تو رانندگي نميکني
.اگه تو بروني هيچ وقت نميرسيم .سنگ،کاغذ،قيچي
.يالا !اه،مرده شورت ببرن
*
.بفرما .نه،صبر کن جيگر.تا 3 بشمار
من ميرونم
.خانوما،عکس دسته جمعي
.عجله کن.داره ديرمون ميشه
.قيافم افتضاحه .قيافه هممون افتضاحه.فقط لبخند بزن
با کلاه؟بي کلاه؟ .بي کلاه
.بي کلاه،بي کلاه .آماده
.بدو،بدو،بدو !بگين سوسيس
!سوسيس
.سارا،يه کم يواشتر برو .دارم حال ميکنم
.داره حال ميکنه
.وواه،بپيچ،بپيچ،بپيچ
!بريم تو دست انداز
.يه کم آب بخور
.تنطيم کردن اين ساعت واقعا غير ممکنه .دکمه هاش خيلي کوچيکن
.پس بذارش کنار اصلا چرا دستت ميکني؟
.دوست پسرم بهم داده،يادگاريه !خود گاريه
.هرکسي همچين چيزي بهم بده همونجا ترکش ميکنم
بت:جونو،مطمئني راهمون درسته؟
.راحت باش،من تو عمرم گم نشدم !فوق العادس
قبلا تو اين غارها رفتيد؟ .نه
.ولي فقط سطح دومن .کاملا امنه،نگران نباش
.نبودم .خطرناکترين چيز خوابيدن منه
.غارهاي بورهام .غارهاي ملال آور بيشتر بهش مياد (در انگليسي بوردام به معني ملالت و يکنواختي است)
.جالب پارک کردي .مرسي
،يه بار که داشتم تو گالوي از ساختمون کليسا ميرفتم بالا
.يه کشيش تمام طبقه همکفو دنبالم دويد
.فوق العاده بود
.هر چند به زحمتش نمي ارزيد .هولي،خفه
.ربکا،اذيتش نکن
.خب خانوما،راه بيافتيد،داره ديرمون ميشه
.يالا،همين طور ادامه بدين
.هي هولي صبر کن .تکون بخور تنبل
.بت:اوي کارتر،برگرد عقب .هولي:بجنب تنبل
.جونو:بالاخره بهم رسيدي
جونو،هنوز نرسيديم؟ .حدود نيم مايل جلوتر يه رودخونه هست
،وقتي بهش برسيم دنبالشو ميگيريم تا برسيم به دهنه غار،خب؟
از کجا ميدونه جلوتر رودخونه هست؟ .من که چيزي نمي شنوم
.احتمالا بو کشيده
.هفته پيش اومده بود اينجا تا راهو چک کنه
:قانون شماره يک .يه نقشه بريز و ازش پيروي کن
و قانون شماره دو؟ .سرگردون نشو
.وقتي چراغها خاموش ميشن احساس تاريکي ميکني .خب،اون پائين ظلماته
...ممکنه بدنت کم آب بشه،گيج بشي .آره،آره،آره
...ترس از فضاي تنگ...
،وحشت زدگي،پارانويا،توهم
...اختلال در بينايي و شنوايي
.دلپذيره،هولي،يک صحنه که جون ميده واسه کداک
.بهش دست نزن .نميخواي که عصبانيش کني
سم،بنظرت چي اينکارو کرده؟خرس؟
چکار ميکني؟کاراگاه جنگل شدي؟
.شايدم ساسکواچ بوده،ول کن بابا .سم،انقدر با اون چوب لعنتي بهش سيخونک نزن
.ايناهاش
!داري شوخي ميکني .نه
.من يه معلم انگليسيم،نه مهاجم مقبره (Tomb Raiderاشاره به فيلم)
.چيزيت نميشه
.خب،سارا،بت،شما بعدي هستيد .سم،بچسب به بکا
.هر کاري کرد تو هم بکن تا سالم بموني
.هولي،اول ايمني .اين دفعه ديگه نميخوام آرتيست بازي در بياري
آماده اي؟ .نه
.اون پايين ميبينمتون
.قفله،اين و اين.اينجوري بگيرشCOW'S TAILمطمئن بشو
.ببين،تو که ميدوني من قبلا غارنوردي کردم
.من فقط دارم ازت مواظبت ميکنم !منم متشکرم،يه کم
.بايد بياين اينجا رو ببينين
!زيباست
.جونو:اينو باورت نميشه بت .اه،لعنتي
.لعنت،لعنت،لعنت
.اي خدا،دارم ميميرم
.عين آب خوردن بود
!خداي من
.باور نکردنيه
.مشکلي نيست
!هوليه
!لعنتي،برين کنار
هولي،با دستور من و بدون خطر کار ميکني،حاليته؟
.آروم بيا پايين
.هولي:جونو .پررو
.آروم،آروم،آروم
.رفتن،رفتن،ببين
.يه خفاش،دو خفاش
.پنجاه تا خفاش
.هولي،خفه
کدوم طرفي بريم؟
فقظ يه راه براي خارج شدن از اينجا هست .اونم پايين رفتن از اون سوراخه
.خب
.اونجا چاله است
خب؟
.هولي،کيفتو بنداز برام
!سارا:اوه،خداي من
چيز خاصي پيدا کردي؟
!يا عيسي مسيح .بيا بريم يه چيزي بخوريم
هولي،يه کم استراحت نميکني؟ .ميخوام يه کم ديگه فيلم برداري کنم
.اين غار خيلي بهتر از اون چيزيه که فکر ميکردم
هي؟
.گرسنه نيستم
حالت خوبه؟
.جونو،من نميشکنم.حالم هم خوبه
.من خودم اينو ازت خواستم .ميدونم
سارا؟
...موقعيتش پيش نيومد که بهت بگم
.خيلي متاسفم که بعد از تصادف بيشتر پيشت نموندم
...به هر حال
الان هممون بخاطر تو اينجاييم،خوبه؟
.آره
.ببين،متاسفم.يه کم بي حوصله ام .احتمالا بخاطر تغيير موقعيت زمانيه
پس ميرم يه نگاهي به دور و بر بندازم،اوکي؟ .اوکي
چرا دنبال راه نميگردي؟
.زياد دور نشو
چشه؟ .انگار روح ديده
.چيزيش نيست
!راه بعدي رو پيدا کردم
اينه؟يه کم کوچيکه،نه؟ !هي،هي،هي
.من که نميفهمم چي رو؟
.اينجا اونجوري نيست که با خوندن کتاب تصور کرده بودم
.واسه همين به کتاب ها اعتماد نميکنم .اصلا خوب شرح نميدن
چيزي شده؟
.نه .چيزي نيست
.من جلوتر ميرم بچه ها
.مواظب باش.فقط راهو پيدا کن .ما همين جا ميمونيم
سارا؟
.لعنتي .هنوز پشت سرمي
.آره
!لعنتي
سارا؟ .بچه ها،ساراست،فکر کنم گير کرده
!گير کردم
.خب،سارا .آروم باش
.نميتونم آروم باشم
!لعنتي،لعنتي
.سارا،بايد آروم باشي و تنها راهش نفس کشيدنه
.خب،آروم نفس بکش.فقط همينطور نفس بکش
.نميتونم.نميتونم
.نميتونم نفس بکشم .سارا،خب،بهم گوش کن
فقط به صداي من گوش کن،خب؟
.سارا،دارم ميام،دارم برميگردم پيشت .خب؟خب
سارا،خب؟
.بهم گوش کن،همينطور نفس بکش،اوکي؟هي
.هي،هي
.اوکي،اوکي،اوکي
.سارا،نگاهم کن .کمکم کن
چرا انقدر نگراني سارا؟ .منو نگاه کن
اوکي،نفس بکش.نفس بکش،اوکي؟
.هي،هي،هي.گوش کن
گوش کن.واسه چي انقدر ميترسي؟ !نميتونم تکون بخورم
.ميتوني تکون بخوري سارا،نگام کن،نگام کن
بدترين چيزي که ميتونست برات اتفاق بيفته . قبلا پيش اومده و تو هنوزم زنده اي
.اين يه غار مسخره ست و هيچي واسه ترسيدن نداره،بهت قول ميدم
خب؟خب؟
.هي.هي،گوش کن،گوش کن
.گوش کن،از اين خيلي خوشت مياد چطوري يه ليمو رو به اورگاسم ميرسوني؟
.بهم بگو چطوري يه ليمو رو به اورگاسم ميرسوني؟
.چيکار ميکني؟هسته شو قلقلک ميدي
.خب،بهتر شد.بجنب
.خب،خب.بايد تکون بخوريم دستمو محکم بگير،خب؟
.بايد آروم حرکت کنيم دستمو بگير،خب؟
.خب،بيا
.فقط آروم،خودتو بکش طرفم .خب،بيا
.کيف طنابها.کيف طنابها رو يادم رفت
.باشه
!کيف طنابها رو بيخيال شو.حرکت کن،همين حالا
!حالا
!بجنب
!بنجب،سارا
!سارا،طناب رو نگه دار
سارا؟
حالت خوبه؟ .خوبم
همه خوبن؟همه خوبن؟
.بهم دست نزن،من خوبم ربکا؟
.اينجام،خوبم بت،آسيب ديدي؟
.نه،خوبم
.تا گرد و خاک نخوابيده کسي تکون نخوره .نگران نباش جونو،جايي نميريم
.باهات موافقم
.خدا
خب حالا چکار کنيم؟
،براساس کتاب راهنما .اين غار 3 تا راه خروجي داره
.اين فقط يکيشون بود درسته جونو؟
جونو،درسته،نه؟
.يه نگاه به کتاب بنداز
.نياردمش چي؟
.فايده اي نداشت
.تورو خدا،جونو
.ميدونستم.ميدونستم يه جاي کار ايراد داره
نقشه رو به گروه نجات دادي؟ .اگه ما باهاشون تماس نگيريم ميان دنبالمون ميگردن
قاعدتا بايد اينجوري مي بود جز اينکه من نقشه اي که من دادم مال غارهاي بورهام بود
و اينجا غارهاي بورهام نيست،هست جونو؟
ما تو يه غار اشتباهي هستيم؟
.هولي حق داشت .غارهاي بورهام مال توريست هاست
!سعي نکن اين گندکاري رو به من بچسبوني .اين غارنوردي نيست يه سفر خودخواهانه ست
.ربکا،من چه ميدونستم اين اتفاق مي افته
.اين دقيقا همون چيزيه که ما بهش اعتقاد داريم
هميشه ميگفتيم اگه ريسکي نداشته باشه پس چه فايده اي داره؟
.سعي نکن توجيه کني
کجاييم...ما کجاييم؟
.اسمي نداره.يه غار جديده
.ميخواستم ما کشفش کنيم
.هيچ کس قبلا اين جا نيومده
.حتما باهام شوخي ميکني !خدا
بت:چطوري بريم بيرون؟ .ممکنه راه خروجي نباشه
.جونو:ببينين،الان ديگه وقت جا زدن نيست
.بايد يه راهي به خارج از اين دالان پيدا کنيم و مسيرو ادامه بديم
بت:فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
.ما بهت اعتماد کرديم.تو بهم گفتي اين کار واسه سارا خوبه
اصلا فکرشو کردي چه اتفاقاتي رو پشت سر گذاشته؟
،نه،چون نتونستي بموقع فرار کني !!!گاو خودخواه
جونو:ميدوني چيه،بت؟
.هممون توي اون تصادف يه چيزي رو از دست داديم
.فقط از اينجا ببرمون بيرون
ببينيد،غار ها بعضي وقتها سطح زمين رو قطع ميکنن..احتمالش کمه
.ولي اگه اينجا بمونيم،ميميريم
.راه بيوفتين
!جونو:صبر کن چيه؟
.تکون نخور سم.فقط تکون نخور
.همون جا وايسا
.اه،لعنتي.باز هم
.مرسي بت
.الان ديگه ميدونم چقدر عمق داره
خب،حالا چي؟
.يکيمون بايد بره اونور و براي بقيه يه طناب بکشه
.من 3 تا گيره دارم،حداقل 3 تا ديگه هم ميخوام اون يکي کيف طناب کجاست؟
کجاست؟
.وقتي سقف غار ريزش کرد گمش کرديم
.متاسفم
.کمکم کن
.بجنب بکا
.موفق شدي
.بجنب،بجنب
.بجنب ربکا
منتظر چي هستي؟
.لعنتي خوبي؟
چي شده؟
.چيزي نيست.خوبم
.اوکي
.خب،گيره بيشتر
.گيره بيشتر،مرسي
!لعنتي
.لعنتي،لعنتي،لعنتي
.افرين
.طنابو برام بنداز
.اوکي
.بيا
.آره
.باعث شدي آسون به نظر بياد .آره،تو باعث شدي سخت بنظر بياد
.پايينو نگاه نکن،بت.برو پايين
.همينطور برو پايين .خوبه.جات امنه
.نوبت توئه
راجع به من بود يا تو؟
.راجع به ماست،برگرديم به همون حالت قبليمون
.ميخواستم ما اين جا رو کشف کنيم،روش اسم بذاريم
.تو فکر اسم تو بودم
.شايدم مال خودت
.خوب داري مياي.ادامه بده
.ادامه بده
.رسيدي.بيا،دستتو بده
جونو؟
.تمام چيزايي که داريمو نياز داريم
.بکشش
.لعنتي
!آره
.دستتو دراز کن
- Untranslated subtitle -
!جونو
!نه
.جونو،مشکلي نيست،گرفتيمت
!بکشيد
!سم .هولي،بذار رد بشم
.ربکا،دستتو ببينم
.راحت باش،راحت باش
يعني چي؟ .يعني ما اولين ها نيستيم
قلاب کوهنورديه،درسته؟
.اگه غارنوردها قبلا اينجا بودن شانسمون براي خروج بيشتر ميشه
.اين وسيله مال حداقل 100 سال پيشه .الان ديگه کسي از همچين چيزي استفاده نميکنه
،علاوه بر اون،اگه کسي قبلا اينجا بوده و تونسته خارج بشه
.تا حالا ثبتش کرده بودن و براش اسم گذاشته بودن
بکا،حالت خوبه؟
.زنده ميمونم
هولي،چطور بنظر ميرسه؟
.اين هم تنگه ولي ميتونم رد شم
.خوبه،ادامه بده.ما هم پشت سرت ميايم
.هي،اينجا يه چيزي هست
،بچه ها،اين فوق العاده س .ولي باطري چراغامون تمام ميشن
.پس پيشنهاد ميکنم حرکت کنيم .صبر کن.يه دقيقه صبر کن
بت،چيه؟ .جونو،يکي از فلر ها رو روشن کن
.واسه اين کارا وقت نداريم .يه فلر روشن کن
.واقعا عاليه،بت،ولي بيفايده است نه،نگاه کن.چي ميبيني؟
...کوه رو داريم،غار
.و دو تا ورودي
.تو واقعا نابغه اي .ما اينيم ديگه
يعني يه راه خروج ديگه هست؟ .بياين بفهميم
.بياين
!لعنتي کدوم طرف؟
.هولي،فندکتو بهم بده
.بجنب .بيا
.لعنتي
!بجنب!بجنب !لعنتي
!اينه !هي!هولي
!هولي،آرومتر برو
!هولي!مواظب باش
!آفتاب!آفتاب رو ميبينم
!هولي!موظب باش!آروم تر برو
!هولي،اون آفتاب نيست
!کمکم کن !خودتو نگه دار
...بچه ها!نگه
!هولي
!سم!بيا اينجا
!هولي
!هولي!جوابمو بده
!فکر کنم پام آسيب ديده
.تکون نخور!ميايم پايين پيشت
!اوه،لعنت
!نه!لعنت
!بهتره يکيتون بياد اينجا
.اوه،حالم بهم ميخوره !بت!اينجا جاش نيست
.کمک ميخوام.هرکدوم يه گوششوم بگيرين .بايد از تو آب درش بياريم
!آروم بلندش کنين...حالا
- Untranslated subtitle -
!لعنتيا .جونو،يه چيزي پيدا کن که باهاش پاشو ثابت نگه داريم
.من نگهش داشتم .جونو،از تبر مخصوص يخ استفاده کن
.حالت خوب ميشه عزيزم
.اوکي
!سارا .جونو،من اينجا نياز به کمکت دارم
!سارا !جونو
.دستشو نگه دار .بايد محکم نگهش داري
ميخواي چکار کني؟
،بايد زخمو بپوشونم و با يه چيزي پاتو ثابت کنم .ولي تا استخوان بيرونه نميتونم
.بايد فشار بدم به داخل
.ازت متنفرم .ميدونم
.کارتو بکن
.اينو گاز بگير
.محکم نگهش دارين .فقط گازش بگير
!حالا
!بجنب
.فقط گاز بگير
.بجنب
.يکي يه کيت کمکهاي اوليه بهم بده
.اوکي،اوکي،اوکي.آروم باش.درست ميشه
چيکار ميکني؟
.همين الان يه چيزي توي تونل ديدم
،سارا،بهت قول ميدم .از اينجا ميبرمت بيرون
.ولي تا وقتي با من نباشي نميتونم
سارا؟
!سارا
.سارا،منو نگاه کن
.اونجا هيچ چي نيست
.اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
،دردش وحشتناکه و هيچ وزني رو نميتونه تحمل کنه .ولي حداقل ميتوني حرکت کني
.اونا قرنها پيش اين کوه ها رو گشتن .هرکي اينجا گير افتاده تا حالا اسکلت شده
.اونم همين شکلي بود چي؟
.سارا فکر ميکنه يه چيزي ديده چي ديده؟
.فکر نميکنم که ديدم،من يه کسي رو ديدم
.نه،تو يه چيزي شنيدي و اون چيزي رو ديدي که ميخواستي ببيني
.اونجا تاريکه.آدم خيالاتي ميشه .من ميتونم دقيقا توضيح بدم چي ديدم
چي ديدي؟ .يه مرد.من يه مرد ديدم
مطمئني؟ !بله
.و بار اول هم نيست.قبلا فکر کردم يکي رو ديدم،ولي الان مطمئنم
.ببين،اگه کسي اونجا باشه،شايد بتونن کمکمون کنن از اينجا بريم بيرون
.سارا،اونجا هيچ کس نيست.بيخيال شو
.هي،بايد هولي رو از اينجا خارج کنيم
.اوکي؟الان فقط اينه که مهمه
!بت .چيزي نيست
!چيزي نيست؟لعنت
.لعنت
.بايد گرم نگهت داريم
چرا داريم از اينور ميريم؟ .نور آفتاب اونور بود
.نبود.نور فسفر بود
.ما دو مايل زير زمينيم،تنها نوري که اينجا هست مال خودمونه
.خب،بنظر من که نور آفتاب بود
!تونل سمت راست
گرفتمت.اوکي؟
يا عيسي مسيح!اينجا کجاست؟
هولي،دکمه مادون قرمز کدومه؟
.حيووناي مرده
.صدها
.بچه ها،اين خوب نيست
ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟ از کدوم طرف؟
.يالا
.نميدونم يعني چي که نميدوني؟
.هيچ جريان هوايي نيست.ميتونه هر کدوم از اين تونلا باشه.بايد تصادفي انتخاب کنيم
!!!اه،لعنتي!سلام
!لطفا !!!کسي هست؟
!!!سلام
!اونجاست!اون بالاست !رو سقفه
لعنتي،ديدي؟ چي بود؟
!نميدونم !خيلي سريع حرکت ميکرد،بزور ديدمش
!تا حالا نديده بودم کسي اينجوري از ديوار بالا بره !بهتون گفتم يکي رو ديدم
!اين که آدم نبود .گندش بزنن
!بياين شانسي يکي از تونلا رو انتخاب کنبم.حرکت کنين
چه اتفاقي داره مي افته؟
.اوه،لعنتي!محاصره مون کردن
کجاست؟ !از اين طرف!بيايد
.هولي!بايد حرکت کنيم.بايد حرکت کنيم !يالا!بجنب
!يالا،هولي!حرکت کن!جنب
!جونو،فلر!پرتش کن
!هولي،بجنب،حرکت کن
!هولي!هولي
!سارا
!هولي
!سارا
!سارا!فرار کن
!سارا
!گمشو
!گمشو،آشغال
.ولم نکن
.لعنتي.باطريم تموم شد
کجان؟
سر بقيه چي اومده؟
.بکا،لطفا بهم بگو که از اينجا ميريم بيرون
.اوکي.اوکي
.اوکي
!برو.برو
.مامان.مامان
...اگه آماده اي
.اوه،لعنتي.لعنتي
.چراغو خاموش کن
.ساکت باش
!سارا!سارا
!سارا
.نميتونه ببينمون
سم؟بکا؟
!بکا
.جونوئه
!بکا
.با اين سر و صدايي که ميکنه همه اونا رو ميکشونه طرف خودش
.عوضش ما از شرشون خلاص ميشيم
!بکا
!سم
کسي نيست؟
!سم
.متاسفم.متاسفم
...اوه
.متاسفم
.لعنتي.اوکي
.اوکي
.خطري نيست
!سم،فرار کن
.صداتو شنيديم که دنبال سارا ميگشتي
بقيه کجان؟
.اونا...اونا هولي رو بردن
...بت
.بت مرده
...سم
اين چيه؟
.نميدونم.ولي شبيه انسانه
.يالا،بايد قبل از اينکه پيدامون کنن يه راهي واسه خروج پيدا کنيم
.نه
.سم،بهمون بگو داريم با چي ميجنگيم
...خب
.کاملا کور هستند...
.و با توجه به چيزي که ديدم،با استفاده از صدا شکار ميکنن مثل خفاش
.و براي زندگي تو اين تاريکي کاملا تغيير کردن
.هرچي هستند ميرن به سطح زمين تا شکار کنن
.و غذاشونو از طريق يه ورودي ميارن اين پايين ميخورن
...گوش کنين،فکر کنم راه خروج رو پيدا کردم
.ولي بايد به اندازه کافي ساکت باشيم و از اين کثافتها دوري کنيم...
فکر ميکني؟
.وسيله کوهنوردي که پيدا کرديم،هرکي اونو اورده اين پايين راهشو علامت گذاري کرده
.من علامتها رو پيدا کردم خب،پس منتظر چي هستيم؟
.سارا
.بدون سارا نميرم
!سارا
.اوه،خدايا
.اوه،خدايا.نه
...سارا
.از اينجا ميبرمت بيرون
.بهم دست نزن.بهم دست نزن
.صداي جونو رو شنيدم که صدام ميزد
.ميرم پيداش ميکنم،و برميگرديم از اينجا ميبريمت
.نه،بهش نزديک نشو
چي؟ .اون باهام اينکارو کرد
چي؟ .اون ولم کرد
.نه،اون،نه
...سارا
.بهش اعتماد نکن
.خودت برو بيرون
.مشکلي نيست
.من ولت نميکنم بت .ول نميکنم
ولت نميکنم،اوکي؟
!بيا بت-
.اين مال جونوئه
.از طرف پله
.اوه،نه
.متاسفم
.لطفا...اوه،اونان.لطفا،باهام بيا
.لطفا
...سارا
.منو اينجوري ول نکن
.نه،لطفا اينو ازم نخواه
.لطفا .نميتونم.نميتونم اين کارو بکنم
.نميتونم اين کارو بکنم
.لطفا
.باشه
.چشماتو ببند
!عجله کنين!بياين
سارا؟
.ببين جونو،اون مرده.ما نميتونيم منتظرش بشيم
!بيايد
!سارا
سارا؟
!فرار کنيد
!لعنتي
.لعنتي
!بيا !جونو،جلوشو بگير!منم پشت سرت ميام
سم!چکار ميکني؟
!برگرد
!بکا
!طناب کافي نداري
!سم!برگرد
!چکار ميکني؟برگرد !سم،عزيزم
!سم!سم .سم،برگرد.ميتوني برگردي
!لطفا،عزيزم،بهم گوش کن.لطفا
!سم
!نه
چکار ميکني؟
!سم
!سم!نه
چي سرت اومده؟
ربکا؟
بت چطور؟
.موفق نشد
ديدي که بميره؟
.بيا
.يالا.يالا
!نه!نه
!اوه،خدايا